Rúbrica Analítica para Evaluar Confección de Fichas Terminológicas y Traducción Científica

Esta rúbrica está diseñada para evaluar la capacidad del estudiante para confeccionar fichas terminológicas bilingües (español-inglés) que incluyan definiciones claras, ejemplos pertinentes, categoría gramatical y observaciones relevantes, contribuyendo así a la elaboración de un glosario técnico-científico útil para traducciones especializadas.

Criterios	Excelente	Bueno	Bajo
Precisión terminológica	Los términos seleccionados son exactos y pertinentes para el campo científico, sin errores en ninguno de los idiomas.	Los términos son mayormente precisos, con pequeñas imprecisiones o errores mínimos en uno de los idiomas.	Los términos presentan errores significativos o no corresponden al contexto científico en uno o ambos idiomas.
Definiciones bilingües	Las definiciones en español e inglés son claras, completas y reflejan con exactitud el significado técnico de los términos.	Las definiciones son en general claras pero pueden carecer de algunos detalles o contener imprecisiones menores en uno de los idiomas.	Las definiciones son vagas, incompletas o incorrectas en uno o ambos idiomas.
Ejemplos ilustrativos	Incluye ejemplos relevantes y bien formulados en ambos idiomas que facilitan la comprensión del término.	Los ejemplos son adecuados pero pueden ser poco claros o faltar en uno de los idiomas.	No incluye ejemplos o los ejemplos son irrelevantes o confusos en ambos idiomas.
Categoría gramatical	Se identifica correctamente la categoría gramatical del término en ambos idiomas en todas las fichas.	La categoría gramatical está identificada correctamente en la mayoría de las fichas, con algunos errores puntuales.	La categoría gramatical está ausente o incorrecta en la mayoría de las fichas.
Observaciones	Las observaciones aportan información adicional relevante y útil en ambos idiomas para la comprensión y uso del término.	Las observaciones son generalmente pertinentes pero superficiales o incompletas en uno de los idiomas.	No se incluyen observaciones o son irrelevantes/confusas en ambos idiomas.
Calidad de la traducción	Las traducciones son fieles, fluidas y mantienen el sentido técnico-científico entre ambos idiomas sin errores.	Las traducciones son adecuadas pero presentan pequeños errores de estilo o precisión terminológica.	Las traducciones contienen errores significativos que afectan la comprensión o el sentido técnico.
Organización y formato	Las fichas están organizadas de forma clara, consistente y profesional, facilitando su consulta.	La organización es adecuada, aunque presenta inconsistencias menores en el formato o presentación.	Las fichas carecen de organización clara y el formato dificulta su lectura y uso.
Corrección ortográfica y gramatical	No presenta errores ortográficos ni gramaticales en ninguno de los idiomas.	Presenta errores ortográficos o gramaticales menores que no afectan la comprensión general.	Contiene errores recurrentes que dificultan la comprensión o afectan la calidad del trabajo.

Rúbrica Analítica para Evaluar Confección de Fichas Terminológicas y Traducción Científica

Cómo fue en el aula

Rúbrica Analítica para Evaluar Confección de Fichas Terminológicas y Traducción Científica

Crea tus propias rúbricas con IA